Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Suara menyalakan api memenuhi area perkemahan yang tenang"
Gasnya keluar. Aku bisa menciumnya.
"Mengibaskan"
Aku merasa gatal sekali.
"Para penyusup tiba-tiba muncul"
Kepalaku gatal.
Di sini.
Kenapa ada banyak nyamuk di sini?
Benar, banyak sekali.
"Mereka mulai berburu nyamuk"
"Pukul"
"Apa mereka menyerang sisi yang sama?"
"Lalu mereka melihat musuh lain"
"Pukul"
Sentuhan yang bagus.
"Berkat itu, mereka merasakan sentuhan aneh"
Astaga, aku digigit.
"Episode Delapan, Berkemah Bersama Vampir"
Bukankah kita tampak bertekad?
Rasanya seperti kita akan berperang.
- Ayo. - Ayo, Kawan-kawan.
"Para pelancong pergi ke suatu tempat dengan mantap"
Dengan ransel untuk menemani kami selama dua malam satu hari,
kami akhirnya berangkat.
"Dua malam dan satu hari mendatang"
"Akan menjadi sorotan utama perjalanan mereka"
Hari ini kami mendaki gunung
untuk menikmati Fitz Roy dari dekat, puncak tertinggi Patagonia,
yang merupakan salah satu dari lima puncak terindah di dunia.
"Berkemah di bawah Fitz Roy, satu dari lima puncak terindah di dunia"
Kami akan mengemudi 214 kilometer
di Ruta 40 ke El Chalten,
markas untuk Fitz Roy Trek.
"Mereka berkendara di Ruta 40 yang melintasi Argentina"
Kita hampir melewatkannya, tapi percayalah kepadaku.
"Mereka menuju El Chalten, tempat Fitz Roy Trek dimulai"
Kita hampir melewatkan belokannya.
"Ayo ke Fitz Roy, Teman-teman!"
"Mereka sudah melaju selama dua jam"
Ini mengagumkan.
Tepat di depan kita.
Besar sekali, ya?
Luar biasa.
- Memang terasa berbeda. - Benar.
Yang satu itu
menarik perhatianku.
Dari semua gunung ini, yang itu tampak paling keren.
Menakjubkan.
Luar biasa.
Terus makin dekat.
Hei, pemandangan di sini...
Lihat. Astaga.
Fitz Roy tampak sangat keren.
Ini sangat...
Mari menepi sebentar.
"Mereka menepi untuk menikmati pemandangan Fitz Roy"
Ini yang terbaik.
Kita sudah mengatakan ini dalam perjalanan.
Aku merasa sedikit bersalah pada Devil's Throat.
"Saatnya melupakan kesan mereka terhadap Air Terjun Iguazu"
- Yang benar saja. - Ini seperti
lokasi syuting film yang dibuat dengan grafis komputer.
Jalan ini juga tampak keren. Di belakangmu.
"Bahkan jalan di belakang mereka terlihat keren"
"Difoto oleh Ha Neul"
"Direkam oleh Seong Wu"
"Difoto oleh Ha Neul"
Tunggu.
"Difoto oleh Seong Wu"
Itu tertutup awan lagi.
Benar. Luar biasa.
"Fitz Roy menjulang di atas gletser raksasa"
Bahkan pemandangan samar puncaknya
sudah cukup untuk membuat kami merinding.
Kabarnya kamu bisa menikmati pemandangan Fitz Roy yang jelas
hanya saat keluargamu memperoleh kebajikan selama tiga generasi.
"Keluargamu harus memperoleh kebajikan selama tiga generasi"
Di perkemahan,
apa kami bisa melihat pemandangan indah Fitz Roy?
Kami bergegas pergi.
- Ayo. - Ayo.
Teman-temanku.
Tinggal dua kilometer lagi menuju El Chalten.
"Kini hanya tersisa dua kilometer lagi menuju El Chalten"
Baiklah.
Aku suka Fitz Roy!
- Aku senang kita menyewa mobil. - Aku juga.
Jika naik bus, mungkin tidak akan sehebat ini.
Aku setuju. Kita bisa berhenti sejenak kapan pun kita mau.
"Mereka perlahan mendekat ke Fitz Roy"
"Direkam oleh Seong Wu"
Baru tiga jam sejak kita meninggalkan El Calafate.
Saat kami terpesona oleh pemandangan indah Fitz Roy,
kami perlahan-lahan mulai melihat El Chalten
di ujung jalan panjang yang tampaknya tidak berujung.
"El Chalten, sebuah desa kecil di dekat Fitz Roy"
Mereka semua penyuka kemah.
Banyak penyuka kemah dari seluruh dunia mengunjungi tempat ini.
Kudengar itu tempat keramat bagi penyuka kemah di seluruh dunia.
"Tempat suci untuk penyuka kemah di seluruh dunia"
Tempat para penyuka kemah menyambutmu dengan senyuman.
Nama desa kecil ini adalah El Chalten,
dan lokasinya di bawah Fitz Roy, lima puncak tertinggi dunia.
Orang yang suka mendaki dan berkemah mengunjungi tempat ini
dari seluruh dunia.
Banyak wisatawan mampir ke El Chalten
untuk istirahat sejenak dan menyegarkan diri mereka
agar bisa melihat puncak indah
yang jauh di atas awan melewati danau dan hutan.
Aromanya lezat.
Bisakah kita berhenti sejenak dan makan sesuatu?
- Benar. Kita berangkat pagi sekali. - Benar sekali.
Kami akan mendaki dan berkemah selama dua hari berturut-turut.
Jadi, kami akan rehat sejenak di desa kecil ini.
"Mereka masuki restoran piza kecil"
"Mereka bersiap tidur di luar"
"Mereka manis sekali"
Sudah siap?
"Piza hangat dan tortila tiba di meja mereka"
"Terkesan"
Astaga, enak sekali.
"Mereka menikmati jamuan di sini"
Lezat, bukan?
"Sekarang, saatnya bersiap untuk berkemah di Fitz Roy"
"Cuacanya cerah, tapi Fitz Roy tertutup awan"
"Fitz Roy masih bersembunyi di balik awan"
Apa kita hampir sampai?
- Jaraknya sekitar 12 km dari sini. - 12 km?
"Apa cuacanya akan cerah di Fitz Roy?"
Setelah makan piza lezat dan beristirahat dengan baik,
akhirnya tiba saatnya menuju titik awal.
Ada banyak jalan yang mengarah ke Fitz Roy.
Dan kami akan mengambil jalan yang dimulai dari El Pilar.
Dari sana, butuh sekitar tiga jam untuk sampai ke Poincenot,
tempat kami akan berkemah malam ini.
- Terima kasih sudah mengemudi. - Terima kasih.
- Tidak masalah. Itu menyenangkan. - Kamu sopir terbaik.
Terima kasih, Ha Neul.
Halo.
"Dia menyapa Fitz Roy yang bersembunyi di balik awan"
Astaga.
Mobilnya kotor.
Aku yakin pemilik mobil sewaan akan membenci kita.
"Mereka meregangkan tubuh sebelum mulai mendaki"
"Jae Hong berada di posisi yang aneh seperti katak"
Rasanya menyenangkan. Ini meregangkan otot paha.
Begini caranya.
- Tanganmu? - Pegang kakimu seperti ini.
Pegang kakimu dan buka dadamu.
Lalu regangkan otot pahamu.
"Berjuang"
Kamu harus membuka dadamu.
Itu bagian utamanya.
"Dia bergerak diam-diam"
Astaga, aku tidak percaya kamu lucu saat melakukan ini.
Aku sering melakukan ini saat latihan yoga.
Kamu tahu ini, bukan? Ini meregangkan otot paha.
Ini. Begini caranya.
Begini caranya.
Kamu sangat lentur.
"Dia melirik padanya"
"Ternyata Ha Neul adalah ahli yoga"
- Apa kamu biasa yoga? - Ya.
Biar kuberi tahu, aku sangat semangat saat yoga.
Bisakah kamu menyentuh lutut dengan dahimu?
Tidak.
Setelah kamu belajar melakukan itu, rasanya luar biasa.
- Cobalah. - Kamu harus meregangkan punggungmu.
- Kamu bisa melakukannya sekarang? - Ya, mungkin.
Kamu turun seperti ini.
"Dia menyentuh lutut dengan dahinya"
Kamu sangat lentur.
Bagaimana denganmu?
Aku juga lentur.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
"Dia menekuk kakinya sedikit, tapi tetap berhasil"
Bagaimana kalian melakukannya?
"Aku akan menikmati waktuku di Fitz Roy"
- Kita pergi sekarang? - Ya, ayo.
- Ayo. - Ayo.
Teman-temanku.
Hujan.
"Hujan turun di titik awal"
Ini buruk.
Seong Wu, bisa simpan ini untukku?
- Aku akan membawa ini. - Tidak apa-apa.
Ada dua ransel, jadi, kamu bisa membantu membawa ini.
- Seong Wu, bagaimana dengan ini? - Ya, bawa ini.
- Kamu bisa membawa yang kecil. - Ya.
Kamu hanya ingin aku membawa...
- Itu akan lebih baik bagi kita. - Tidak, aku akan membawa yang itu.
- Tidak apa-apa. - Tidak, tapi...
- Astaga, tidak apa-apa. - Kalian terlalu baik.
Tidak apa-apa. Aku akan membawa ini.
Aku akan membawa ini dahulu, kamu bisa bergiliran nanti.
Kamu menyetir untuk kami hari ini.
- Tidak perlu membawa ini juga. - Baiklah.
Baiklah. Berikan tasmu juga.
Itu bagus. Cobalah berdiri.
- Lalu... - Ini ringan.
Ya, ringan. Biar kukencangkan ini untukmu.
- Baiklah, Tim. - Baiklah.
"Saat mengunjungi Taman Nasional Los Glaciares"
"Dalam kelompok 16 orang atau lebih, kamu butuh dua pemandu lokal"
Fernando.
- Fernando. - Fernando.
Dianella.
- Dianella. - Dianella.
Kurang dari dua jam,
kita akan sampai ke titik pemandangan.
gletser yang sangat cantik di sini
yang disebut Piedras Blanca.
Semua sampah yang kita hasilkan
harus kita bawa kembali ke kota.
- Ya? Mengerti? - Baiklah.
Satu hal lagi.
Air di taman ini bisa diminum.
Kalian bisa isi ulang botol di perjalanan.
- Ya? - Baiklah.
Penting untuk mendirikan setidaknya tenda kita
begitu tiba di perkemahan, jadi, jika hujan mulai turun,
kita sudah punya tempat berlindung.
Baiklah. Kita sudah siap.
- Ayo. - Ayo.
Ayo, Kawan-kawan.
"Mereka memulai perjalanan sambil berteriak, 'Ayo'"
"Mereka menuju Fitz Roy yang tersembunyi di awan"
Kamu bisa bahasa Inggris?
"Ha Neul dengan berani mulai berbicara dengan pemandu"
Sangat buruk.
- Astaga. Aku juga. - Baiklah.
Aku juga. Sangat buruk.
Kamu suka tidur di gunung?
- Ya. - Atau tidak terlalu?
Atau...
Aku bisa tidur di sana.
Ya, kamu suka tidur di gunung?
Ya, aku menyukainya. Aku suka itu.
Kamu suka mendaki?
Dahulu aku mendaki ke puncak Gunung Taebaeksan
setidaknya sekali setahun bersama teman-temanku.
Aku tidak suka mendaki.
Tapi itu cara bagus untuk punya kenangan indah dengan teman-teman.
Jadi, karena itu kami melakukannya setiap tahun.
"Kami harap pengalaman ini juga akan menjadi kenangan indah"
- Satu orang saja. - Baik, satu per satu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Tidak masalah.
"Dia hampir jatuh"
Hati-hati.
"Jae Hong membantu mereka"
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Aku mulai berkeringat.
"Dibandingkan orang lain yang berpakaian cukup tipis"
"Ketiga pelancong ini berpakaian tebal"
- Haruskah kita melepas jaket kita? - Tentu.
- Kami ingin melepas jaket kami. - Kami ingin melepas
- Baiklah. - jaket kami.
- Panas, bukan? - Aku akan melepas jaketku.
Mari atur bawaan kita.
"Dia segera melepas jaket angin dan jaket tebalnya"
Panas sekali.
Astaga, aku merasa jauh lebih baik.
Kita harus memasukkan ini.
"Para staf juga melepas jaket dan memasukkannya ke tas mereka"
Berikan jaketmu. Akan kubantu membawakannya.
- Kamu akan baik-baik saja? - Tasmu jauh lebih berat.
"Ha Neul menawarkan untuk membawa jaket Seong Wu"
Atau coba ini seperti aku.
- Gulung. - Baiklah.
Lalu masukkan di antaranya.
Begitu rupanya. Aku harus melakukan itu.
Aku akan membantumu menggulungnya.
"Dia menggulung jaket berlapis busa untuk mengecilkan volumenya"
"Terbuka"
Ini pertunjukanku.
"Mengubahnya sebagai lelucon"
- Letakkan di sini. - Seperti itu. Baiklah.
Tunggu.
Baiklah.
"Mengangkat"
- Nyaman, bukan? - Ya, ini nyaman.
- Ayo. - Terima kasih.
"Mereka mempercepat langkah lagi"
Nama sungai ini
- Ya. - adalah Rio Blanco.
- Rio Blanco. - Rio Blanco.
- Blanco.
"Itu artinya sungai putih"
- Baiklah. Kuperingatkan. - Baiklah.
Hati-hati saat merekam.
Astaga, lihat airnya.
"Rio Blanco mengalir deras di sepanjang jalur"
Ya. Sangat cantik.
- Peringatan. - Ya.
Apa bahasa Korea "peringatan"?
- "Peringatan". - "Peringatan".
Peringatan.
Itu berbahaya. Peringatan.
- Peringatan. - Peringatan.
Peringatan.
"Setelah itu, terus ada gema "peringatan'"
- Peringatan. - Peringatan.
Peringatan.
- Gerimis ini menyenangkan, ya? - Ya.
Ya.
Baiklah.
- Kamu bisa lihat puncak Fitz Roy. - Fitz Roy.
- Fitz Roy.
Banyak awan.
Fitz Roy.
Seperti gigi hewan liar, gunung berbatu itu tajam.
Fitz Roy adalah gambaran lambang Patagonia.
Lokasinya di atas perbatasan antara Argentina dan Chili.
Tinggi gunung 3.400 meter.
Dikenal sebagai puncak tertinggi di Patagonia.
"Puncak tertinggi Patagonia, Fitz Roy"
Nama gunung itu berasal dari kapten HMS Beagle
yang menjelajahi Patagonia bersama Charles Darwin.
Namanya diambil dari Robert Fitz Roy.
Namun, sebelum disebut sesuai nama orang,
penduduk asli menyebut gunung ini Cerro Chalten
yang artinya gunung yang merokok.
Keindahan dari Fitz Roy yang ditutupi awan putih
dan padang salju abadi
masih memikat banyak turis ke Patagonia.
"Satu dari lima puncak terindah memikat turis ke Patagonia"
Pemandangan paling memukau di puncaknya disebut
Ubi Membara.
Ini pemandangan Fitz Roy selama matahari terbit.
Saat matahari menyinari puncak raksasanya
termasuk salah satu pemandangan terindah yang pernah ada.
Namun, mencoba memprediksi cuaca di sini hampir mustahil
karena cuaca di Patagonia mudah berubah.
Orang bilang tidak banyak orang yang beruntung melihat ini.
"Apa para pelancong akan beruntung melihat Ubi Membara?"
Bukankah luar biasa jika kita bisa melihatnya?
- Seong Wu. - Ya.
"Jae Hong terdengar bertekad"
Kita bisa melihat matahari terbit.
"Kita bisa melihat matahari terbit"
Jangan kehilangan harapan.
"Jangan kehilangan harapan"
Bukankah luar biasa bisa berjalan ke sini setiap pagi?
Jika kamu bisa jalan ke sini setiap pagi?
Ini jalur yang indah.
- Ya. - Indah sekali.
Kupu-kupu itu menyambut kita.
"Kupu-kupu itu menyambut kita"
Batunya juga menyambut kita.
Kamu tahu "burung pelatuk"?
- "Burung pelatuk". - "Burung pelatuk". Ya.
"Kenapa dia membahas burung pelatuk?"
Ini karya mereka.
"Oleh burung pelatuk"
"Mereka memahat pohon itu"
- Burung pelatuk. - Ya.
"Mereka memahat pohon itu"
Mereka gila kerja.
Ini.
- Burung pelatuk yang gila kerja. - Bagian ini.
Dan bagian ini.
"Bekerja keras"
Tempat ini sangat indah
karena ada sungai hutan.
Dan ini, ini, dan ini.
- Burung pelatuk? - Ya, burung pelatuk.
"Burung pelatuk bekerja di banyak pohon"
Atau ini. Dan yang ini juga.
Burung pelatuk.
"Berfoto di tempat yang direkomendasikan pemandu"
Astaga, ini besar sekali.
"Berubah menjadi fotografer"
"Difoto oleh Seong Wu"
Terlihat besar dari sisi ini.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Fotografer Ong sekarang menjadi model"
"Tunggu. Berhenti di sana"
Satu, dua, tiga.
Astaga, Jae Hong.
- Kamu mengambil foto yang bagus. - Benar, bukan?
Aku tidak berbuat banyak.
Model melakukan semuanya.
"Difoto oleh Jae Hong"
- Kurasa ini hutan yang sangat tua. - Benar, bukan?
- Ada pohon besar seperti ini. - Baiklah.
Rata-rata, pohonnya berusia lebih dari 100 tahun.
Pohon yang termuda berusia 100 tahun.
Ini tumor. Seperti kanker. Ini tumor.
- Dan itu melindunginya dari ini. - Begitu rupanya. Tumor di pohon.
- Benarkah? Kanker? - Ini mengelilingi...
Ya. Itu mengelilingi tumornya.
Mengerti?
Ini perlindungan untuk pohon.
- Astaga. Kanker. - Mereka tidak terhubung.
Pisau bedah.
Berikan aku pisau bedah.
Aku harus melakukan operasi.
"Aku harus mengangkat tumor dari pohon"
"Mereka menemukan pohon lain yang membutuhkan operasi"
Aku tidak percaya pohon tumbuh di atas batu.
"Pohon aneh ini menjadi satu dengan batu besar"
Di dalam batu?
- Tidak. - Akar pohonnya di dalam sana?
Tidak, tumbuh di atas batang kayu.
Keren.
"Omong-omong, itu keren"
Pohon batu.
"Difoto oleh Seong Wu"
Nama pohon ini adalah Janggut Tua.
- Janggut. Yang ini disebut Janggut. - Ini... Baiklah.
- Janggut. - Nama dalam bahasa Korea adalah...
- Tua. Maksudku tua. - Tua.
- "Tua". - "Tua". "Janggut Tua".
- Begitu rupanya. Janggut Tua. - Janggut Tua.
- Janggut Tua. Ya. - Janggut Tua.
- Itu seperti nama bajak laut. - Benar-benar seperti janggut.
Janggut Tua.
- Janggut Tua. - Bajak Laut Tua.
- Biar kubawakan. - Tidak.
Tidak, aku punya tempat untuk ini.
Aku akan memasukkannya. Tidak apa-apa.
Ransel ini sangat berat.
- Ini tidak terlalu berat. - Mari minum satu.
Mari minum satu dan kosongkan.
- Satu botol? - Ya.
"Ini saatnya menyejukkan diri mereka"
- Ini milikku, bukan? Kosong. - Ya.
Mengerti?
Kamu tahu apa yang kuinginkan?
Mentimun dingin.
- Astaga, kedengarannya enak. - Astaga.
Kedengarannya enak.
Kamu pernah menonton film "The Revenant"?
Tentu saja.
Mereka syuting di sini.
- Benarkah? - Film apa itu?
Itu film yang disutradarai Inarritu.
DiCaprio diserang beruang.
Mereka berencana syuting "The Revenant" di Kanada.
Jadi, mereka menyiapkan lokasi film luar ruangan.
Saat cuaca mulai panas,
mereka tidak bisa syuting di sana.
Jadi, mereka syuting film di Patagonia Selatan.
"Mereka menukar lokasi filmnya dengan hutan di Patagonia"
"Sudah 1,5 jam. Mereka mulai lelah sekarang"
Sudah waktunya kita melihatnya.
Baiklah. Kita akan berhenti di sini. Minumlah air.
Ya.
"Observatorium, Piedras Blancas Glacier"
Seong Wu, aku bisa melihatnya.
"Mereka kagum dengan pemandangannya. Bagaimana kelihatannya?"
Lihat gletser itu.
"Danau dan gletser terletak jauh di dalam lembah"
Ini gletser.
Tempat yang indah, bukan?
- Ya. - Ya. Sangat cantik.
Piedras Blaciar Glaciar adalah satu dari tiga gletser utama
yang kita miliki di bagian timur
dari Fitz Roy Range. Ya?
Jadi, kita bisa melihat bagian pegunungan di Fitz Roy Range. Ya?
Fitz Roy kini berada di awan.
Tertutup awan.
Kita hanya bisa melihat puncaknya di Poincenot di sana. Ya?
- Ya. - Seperti ini.
Banyak sejarah di sini dikembangkan oleh para pendaki Prancis. Ya?
Karena itu namanya Guillaumet, Mermoz,
- Poincenot, dan Saint Exupery. - Nama para pendaki gunung Prancis.
Semua nama Prancis.
- Bagus sekali. - Ini indah.
Indah sekali.
"Direkam oleh Seong Wu"
Bagaimana ada gletser bisa
- setinggi ini di gunung? - Benar sekali.
Ini seperti pemandangan yang kita lihat di film animasi Disney.
Bukankah ini seperti pemandangan itu?
- Seperti film "Frozen"? - Ya.
"Sementara itu, tiba-tiba menyerbu"
Jae Hong, biarkan aku membawa ransel untuk sisa perjalanan.
Kamu harus membawa ini.
"Ha Neul membawa ransel Jae Hong"
"Jae Hong menjadi pembawa air setelah mengoleskan pelembap bibir"
"Seong Wu mengencangkan tali bahunya lagi"
- Baiklah. - Aku harus melakukan ini.
- Ayo, - Ayo.
- Teman-temanku. - Ayo.
"Mereka menuju markas di Poincenot"
- Beri tahu aku jika kamu butuh air. - Baiklah.
Baiklah.
- Istirahat singkat menyegarkanku. - Ya.
- Benar, bukan? - Benar, bukan?
Aku merasa seperti memulai kembali.
- Kamu baik-baik saja, Ha Neul? - Tentu saja.
Membawa ransel ini cocok untukku.
- Apa bahumu sakit? - Tidak.
- Beri tahu aku jika sakit. - Baiklah.
Kita akan bergantian.
"Bos terus menoleh karena dia lebih khawatir"
"Saat muatannya makin ringan"
Baiklah.
- Beri tahu aku jika kamu lelah. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
"Berbicara bahasa Korea dengan pengucapan yang tepat"
- Halo. - Bagus sekali.
"Pengucapan menakjubkan para pendaki luar negeri"
Dia terdengar seperti salah satu temanku.
- "Halo." - "Halo."
- Aku sangat terkejut. - "Halo".
Itu Fitz Roy.
Tidakkah kamu melihat semacam aura
mengelilingi Fitz Roy?
- Apa itu energi dari Fitz Roy? - Energi Fitz Roy.
"Apa itu energi dari Fitz Roy?"
Kenapa ada banyak awan di sana?
Fitz Roy tahu cara jual mahal.
- Dia sengaja sembunyi. - Ya.
Kurasa tidak akan hujan di malam hari, bukan?
- Ya. - Benar.
Kurasa awan menghilang perlahan.
"Langit cerah seolah-olah tidak hujan tadi"
Melihat jejak tampak bersih, kita hampir sampai.
Kamu tidak lapar?
Makanan kita akan terasa sangat enak.
Sungguh. Rasanya pasti sangat enak.
Kurasa kita ada di stratosfer.
- Apa? - Kamu tidak kehabisan oksigen?
Itu karena kamu lelah.
Begitukah?
"Ini lapisan di atas troposfer"
"Rata-rata, biasanya sekitar 10 km dan 50 km"
- Apa karena aku kehabisan napas? - Ya, karena itu.
Kurasa kita tidak kehabisan oksigen di sini.
- Kita tidak setinggi itu. - Kita tidak mendaki setinggi itu.
- Begitukah? - Ya.
Kita makin dekat dengan langit.
Aku mulai melihat puncaknya.
- Itu tertutup awan, bukan? - Ya.
Aku melihat puncaknya sedikit demi sedikit.
"'Kakek Gunung' oleh Sanulrim"
"Mereka bernyanyi dengan harapan bisa mengusir awan"
Ada padang rumput di sini.
"Padang rumput luas muncul saat mereka keluar dari hutan"
"Mereka sangat dekat dengan Fitz Roy sekarang"
Bagus.
Jika kamu mendaki puncak itu pukul 4 pagi...
Di sini tampak sangat curam.
"Curam"
Kamu harus melakukannya sekarang.
- Kamu harus - Memanjat.
menaruh bubuk di jemarimu.
"Memanjat tebing dengan kapur di jemari mereka?"
- Apa itu markasnya? - Ya.
"Mereka tiba di markas setelah tiga jam mendaki"
- Poincenot. - Poincenot.
Lokasi perkemahan.
- Poincenot. - Luar biasa.
"Peringatan perkemahan tertulis di papan itu"
Kita bisa menggunakan kompor portabel.
- Tapi tidak boleh buat api unggun. - Tidak boleh membuat api unggun.
Selain peraturan ini, ada peraturan lain
yang harus kami patuhi untuk tinggal di markas ini.
Jangan mencemari air di gunung.
Pastikan untuk mengambil kembali
semua barang dan sampah kalian.
Karena para pendaki yang tidak mematuhi aturan sepuluh tahun lalu,
sebagian Patagonia terbakar.
Kebakaran merambat selama tujuh hari.
Dan menyisakan dampak yang tidak terhindarkan.
Beberapa bagian hutan masih putih dan kering sampai sekarang.
Ini meningkatkan kesadaran
bagi manusia, bahwa melindungi alam
harus diutamakan.
Untuk melindungi alam kita yang berharga,
dan mempertimbangkan wisatawan lain,
selama waktu singkat kami di sini,
kami harus mengingat dan mematuhi peraturannya.
Apa kita perlu mencari tempat lain? Apa yang harus kita lakukan?
- Itu pasti tempatnya. - Bagaimana dengan ini?
- Titiknya ditetapkan di sini.
- Apa? - Sudah ditetapkan.
Sudah ditetapkan?
Apa markas kita di sana?
"Mereka akan pergi ke dataran"
Ada yang bisa naik ke sana pukul 4 pagi?
- Itu jalurnya. - Itu jalannya, bukan?
- Ya. - Jalan berliku, bukan?
Itu sulit dipercaya.
Poincenot.
"Mereka harus mendaki puncak ini besok pagi"
"Letak perkemahannya menghadap Fitz Roy yang menjulang"
"Orang-orang memilih tempat dan beristirahat"
Astaga, buaian. Ada yang tidur di sana.
"Terlihat nyaman"
Itu sangat nyaman.
"Para pelancong mencari tempat yang nyaman untuk mereka sendiri"
Titik kita?
- Ini... - Mereka membangun rumah di sini.
Ada kayu bakar yang bisa dipakai untuk membuat api di sini.
"Setumpuk kayu bakar, bagus untuk perapian"
Tempat itu juga bagus.
- Apa itu tempat yang bagus? - Mau melihatnya?
Rasanya kita seperti mencari rumah.
- Berapa sewa bulanannya? - Ini tipe studio satu kamar.
- Pemandangannya indah. - Ya, bagus.
- Ini tipe studio satu kamar. - Tersinari cahaya dengan baik.
Ini menghadap ke selatan.
- Kurasa ini tempat yang bagus. - Ini bagus.
Baiklah. Kita pilih tempat ini.
Kita bisa membuat perapian seperti itu di sini.
- Kita bisa menaruhnya di luar sini. - Kita bisa melakukannya sendiri.
Kita bisa menggunakan batu.
Kami akan mengontrak tempat ini.
"Lawakan di Perumahan Fitz Roy dimulai!"
Ini lebih murah daripada harga pasar.
- Ini tempat yang bagus? - Depositnya 20.000 dolar.
Uang sewa bulanannya sekitar 6.000 dolar.
Kamu tidak keberatan?
Sewa bulanannya 6.000 dolar?
Itu murah sekali. Lihatlah kondisi rumah ini.
"Rumah ini menghadap ke Fitz Roy"
"Udara di sini sangat segar"
6.000 dolar untuk sebuah rumah...
Baiklah. Kita sewa saja.
"Setelah akan menyewanya, dia ingat rumah pertama"
"Dia belum mendapat peran dalam lawakan ini"
Baiklah. Setuju.
- Kamu selalu bilang ini mendesak. - Dia pemilik rumahnya.
Dia pemilik rumahnya. Tanda tangani kontraknya.
Jika kamu mau memasang kertas dinding di lantai...
Bukankah kamu yang akan melakukan itu?
Tidak, jika mau, kamu harus membayarnya.
"Mendapatkan rumah di sisi lain dunia juga sulit"
Haruskah kita taruh ransel kita di sini?
- Baiklah. - Ha Neul, letakkan ranselmu.
Bukankah itu berat?
Tunggu.
Baiklah.
Aku ingin minum air dingin.
Ayo ambil air dan dirikan tenda.
Baiklah.
Peringatan.
Kita bisa langsung minum air ini?
"Gletser yang mencair mengalir ke sungai, jadi, airnya jernih"
- Aku senang sudah membeli ini. - Yang benar saja.
"Cangkir yang dikeluarkan bos dengan bangga adalah"
Alam...
"Itu cangkir yang dia pakai untuk minum air dari Moreno Glacier"
"Itu muncul saat dia perlu minum air"
"Takjub"
Ini enak.
Airnya sangat dingin.
"Air dingin membasuh rasa lelah mereka"
Ini enak.
Tanganku dingin sekali.
Bukankah dingin sekali?
Ya, tanganku kedinginan.
Bukankah tanganmu dingin?
"Tangan mereka dingin, tapi mereka merasa siap"
- Enak? - Enak.
- Enak. Sangat enak.
"Sudah kuduga"
Aku harus datang ke sini saat ingin minum air.
Ya.
"Mereka akan kembali saat ingin minum air dingin"
- Jae Hong, udaranya makin dingin. - Dingin.
- Sudah datang. Aku merasakannya. - Sudah dimulai?
Belum bisa dimulai.
- Apa sudah dimulai sekarang? - Aku bisa merasakannya.
- Dingin. - Dingin.
Tenda itu menusuk hatiku.
Dingin.
Haruskah kita dirikan tenda?
Baiklah. Mari kita lakukan.
"Mereka dirikan tenda untuk melindungi diri dari angin dingin"
Ini material yang sama untuk tenda militer.
"Ingatan cara mendirikan tenda di kemiliteran masih segar"
Kurasa ini untuk pelindung hujan.
- Ya. - Kita pasang ini nanti.
Mari kita lihat bentuknya dahulu.
"Menganalisis bentuk tenda dahulu"
Ini tenda berbentuk X. Kalau begitu, ini mudah.
Jae Hong, kita harus mulai dari seberang sini.
Kita harus pegang tendanya secara diagonal dahulu.
- Buat garis diagonal lebih dahulu? - Baiklah.
Ini tempatnya?
Atau ini?
Hei.
"Membentur"
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana? Kamu baik-baik saja? - Apa?
Tidak tergores.
- Tidak apa-apa? - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak sakit.
Syukurlah.
- Tunggu. - Perih.
"Tidak sakit, tapi perih"
Bukankah lebih baik dibentangkan satu per satu?
- Seperti ini. - Baiklah.
Apa mungkin membentangkannya?
Bagus.
Baiklah.
- Berhasil. - Baiklah.
"Mereka menyelesaikan batang di satu sisi"
- Kita sudah menyelesaikan satu. - Sudah selesai?
- Ya, sudah selesai. - Itu ke tengah.
"Ini saatnya memasukkan batangnya"
Lewat sini. Silakan masuk.
- Silakan masuk. - Masuklah.
Itu bagus.
- Silakan masuk. - Ini dia.
Masuklah. Seberapa jauh kamu akan masuk?
"Mereka mendorongnya terlalu jauh"
- Kaitkan lebih dahulu di sisi itu. - Baiklah.
- Benar. Sudah selesai. - Bagus.
Tekuk sepenuhnya.
"Menekuk sepenuhnya"
Benar, bukan? Baiklah.
"Di bawah panduan Ha Neul, tenda terbentuk"
- Bagus. - Baiklah.
Haruskah kita pasang pelindung hujannya?
"Dia memeriksa bentuk pelindungnya"
- Labelnya di belakang. - Ya.
Baiklah.
"Hasil dari ketiganya bekerja keras"
"Tenda didirikan dengan cepat"
Kelihatannya sempurna.
- Begitulah cara kita melakukannya. - Ini sebagus griya tawang.
"Seong Wu menumpulkan pohon yang tadi melukainya demi yang lain"
- Kelihatannya sempurna. - Benar.
Astaga.
Terima kasih.
"Mereka saling tos"
Kita sudah membuat griya tawang.
"Menepuk"
"Ha Neul menancapkan sepotong kayu ke tanah"
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin mengikat ini.
"Dia mengaitkan satu tali yang tersisa"
Bukankah itu cukup?
Kamu yang terbaik.
Hati-hati dengan tanganmu.
"Ha Neul tidak melepaskan batu itu"
Hati-hati.
Kurasa itu cukup.
Benar, bukan?
Apa kamu sedikit marah?
"Dia terobsesi membuat tenda yang sempurna"
Astaga, tendanya sudah berdiri.
"Dia masih menginginkan tenda"
Kelihatannya sempurna.
Bukankah itu tampak bagus?
"Mereka selesai mendirikan tenda"
Apa kita punya kantong sampah?
Boleh minta satu? Aku ingin membersihkan bagian dalamnya.
- Ini dia. - Yang ini?
"Mereka bawa tas ritsleting sebagai kantong sampah"
Ini untuk sampah.
Haruskah kita hamparkan di lantai?
- Matrasnya? - Ya.
Pohon ini cukup berguna.
"Pohon ini sempurna untuk menggantung kantong sampah"
Tidak akan terbang.
"Bos membuka matras"
Kurasa matrasnya terlalu kecil untukku.
Matrasnya sempit.
Seberapa besar?
Ini agak tipis.
"Ini agak tipis"
Kamu tidak akan merasakannya dalam kantong tidur.
Benar, bukan? Aku akan meletakkan kantong tidur untuk saat ini.
"Dia meletakkan kantong tidur untuk menutupi matras yang sempit"
Seperti sihir, sesuatu yang panjang muncul dari sesuatu yang kecil.
- Di mana jas hujan kita? - Aku membawanya.
Ransel kita menyita tempat di dalam tenda.
Kita bisa menggantungnya di pohon dan menutupnya dengan jas hujan.
- Taruh di luar ruangan saja. - Begitukah?
- Baiklah. - Kita bisa menggunakannya
jika hujan. Mari kita pakai satu saja.
"Bos pergi ke suatu tempat"
Hanya satu?
"Setelah menyapu bersih suatu tempat"
Tungku perapian kita di sini.
- Kelihatannya bagus. - Itu bagus.
Cukup luas untuk duduk.
Kamu tidak mau pakai baju tambahan? Kamu tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja sekarang.
- Akan kuletakkan di sini. - Baiklah.
Kamu butuh batu besar?
Tidak perlu sebesar itu.
"Dia langsung pergi ke suatu tempat"
"Langsung mengangkatnya"
"Dia membawa batu yang jauh lebih besar dari wajahnya"
"Berjuang"
Ini terlalu besar.
"Dia senang"
Benarkah?
"Setelah itu"
"Seong Wu terus membawa batu"
"Bergegas"
- Batu ini tampak cantik. - Kita butuh batu yang cantik.
"Mereka membuat perapian dengan batu"
Kita bisa duduk di sini.
- Mau minum? Bersulang. - Bersulang.
Pemandangannya indah. Ini sempurna.
Bisakah ini menghalangi semuanya?
Kita bisa memakainya jika perlu.
"Ranting untuk menghalangi angin sudah siap"
- Mau makan? - Begitukah?
Ini pukul 7 malam.
Bisa periksa di sini? Tidak apa-apa?
"Dia memeriksa goresan Seong Wu"
Ini tergores.
- Tidak berdarah. - Jangan sentuh itu.
- Hanya tergores. - Tampaknya tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Pasti perih.
- Apa? - Pasti perih.
Ya.
Kamu pandai menari.
- Menari popping? - Seperti ini?
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Ada banyak nyamuk.
Ada banyak nyamuk.
Ada yang menggigit belakang leherku.
- Lihat. - Lihatlah nyamuk itu.
"Tanpa diduga, mereka diserang nyamuk"
Apa ada gas?
- Jika kita nyalakan, akan panas. - Kepalaku gatal.
Ini dia.
Ha Neul, ayo ke sungai
- untuk menaruh kaleng bir di sana. - Kedengarannya bagus.
"Menggaruk"
Ayo.
- Kamu tidak lapar? - Ya.
"Ini kulkas alami untuk mendinginkan bir"
"Bos ingin membuat bir sedingin mungkin di gunung"
Kamu bisa memasukkan air ke dalam tas dan meninggalkannya
- di tempat yang airnya stagnan. - Baiklah.
Ya.
Bagus.
"Ini bukan Lembah Songchu"
Apa anggur tidak masalah?
Kita bisa minum anggur tanpa mendinginkannya.
Bahan apa yang kita punya?
"Chef Ahn mulai menyiapkan makan malam"
Kita punya dua botol anggur dan lima kaleng bir.
Kita punya daging sapi, daging babi,
- dan sosis. - Sosis.
"Harga iga sekitar sembilan dolar per kilogram"
"Mereka membeli dua kilogram iga dan daging tenderloin"
"Mereka menambahkan banyak iga ke dalam jjapaguri"
"Ini sangat lezat"
"Setelah makan banyak, masih ada 1,8 kg daging iga"
"Bukankah kita harus membeli daging lagi?"
"Keserakahan mereka akan daging tiada habisnya"
- Kami mencari... - Daging babi?
"Kini mereka membeli daging babi"
"Mau memanggang sosis?"
"Mereka terlihat seperti cacing gemuk"
"Sosis ayam"
"Aku pesan satu sosis ayam"
"Begitulah persiapan pesta daging mereka"
"Dia menyiapkan dagingnya, yang paling penting"
"Sekantong daging yang berat"
Bukankah ada bawang bombai, bawang putih, dan roti di sini?
Kurasa ada di dalam tasku.
Ini roti.
"Roti untuk sarapan"
Mari kita lihat.
"Ini dia"
"Dia membawa dua botol anggur yang berat"
Kamu tahu?
Kita bisa makan ini malam ini.
"Kantong kaldu eomuk untuk udara dingin"
Aku membungkusnya agar tidak pecah.
Mari kita satukan semuanya. Bisakah kamu mengambil ini?
Ada satu lagi yang kubungkus dengan kaus kaki.
"Tiba-tiba, dia menemukan bawang bombai saat mencari saus"
"Menggeledah"
"Kaus kaki lepas dari botol sausnya"
Ada yang bisa kami pakai untuk duduk?
"Ha Neul mencari batu besar sebagai tempat duduk"
"Seong Wu mencuci pemanggang untuk dagingnya"
"Chef Ahn membawa semua peralatan masak"
"Tertawa"
Aku tidak pernah mengira akan mengupas bawang bombai di gunung.
"Memutar untuk mengupas"
Bagus?
"Ha Neul akhirnya menemukan kursi yang dia sukai"
Apa itu kursi?
Bisakah kamu menyiramnya dengan air?
"Seong Wu membantu Chef Ahn lagi hari ini"
Bisa cuci ini?
Apa ada sesuatu untuk sausnya?
"Dia meniriskan air di dekat kursi Ha Neul"
"Astaga"
"Basah"
Bukankah itu kursiku?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Aku juga begitu.
"Menuang"
- Aku akan duduk di sini. - Tidak.
Tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa.
Ada sesuatu di wajahmu.
- Apa ini kantong sampah? - Kamu digigit.
Ada di wajahmu.
"Bos diserang nyamuk"
Tidak apa-apa.
"Ha Neul mengambil air"
Astaga, dingin sekali.
"Ini hampir seperti misi hukuman"
"Namun, dia tidak bisa menyerah untuk mengambil air"
"Dia mengorbankan tangannya demi Chef Ahn"
Ini jelas air dari gletser.
"Semua orang membuat makan malam di perkemahan dengan gaya sendiri"
Persiapan hampir selesai.
Kita mulai dengan bir atau anggur?
Aku akan minum bir.
- Akan kuambilkan. - Ini sudah bengkak.
Menurutku itu belum dingin.
Tidak benar.
Ini benar-benar dingin.
"Sementara itu, bir menjadi sangat dingin"
"Memeras"
"Dia memeras airnya seperti pakaian"
Seong Wu, dingin, bukan?
Ya.
Bukankah itu hampir beku?
Luar biasa.
"Bir dingin sudah siap"
"Ini saatnya memanggang steik"
"Saat semuanya sudah siap"
"Dagingnya akhirnya muncul"
"Berlindung total"
Aku tidak mau digigit nyamuk.
Daging sapi murah sekali di sini,
jadi, kita bisa makan daging sapi.
Letakkan di panggangan.
Bisa kita mulai?
Ayo.
"Dia akhirnya mulai memanggang steik"
Kita harus memakannya langsung dari wajan.
"Menaburkan lada hitam"
"Juga menaburkan garam"
Kelihatannya enak.
Apa itu daging sapi?
Ya, itu daging iga.
Daging iga?
Selagi mendaki...
Selagi berkemah, kita bisa
- makan daging sapi. - Hanya bisa terjadi di Argentina.
Itu mungkin karena harga satu kilogramnya sembilan dolar.
"Bos, inikah kebahagiaan?"
"Di bawah mereka ada daging iga yang murah dan lezat"
"Saat mereka melihat ke atas"
"Mereka bisa melihat Fitz Roy, satu dari lima gunung terindah"
Ini hanya mungkin terjadi di Argentina.
- Benar. - Benar, bukan?
- Siapa yang makan daging iga - Benar.
saat berkemah?
Ini kali pertama Seong Wu berkemah.
- Ya. - Benarkah?
Ini kali pertamaku.
Ini kali pertamaku mendirikan tenda.
- Sebenarnya, - Ini,
- aku sudah jarang berkemah. - Aku banyak belajar,
termasuk cara mendirikan tenda.
Aku juga belajar memasak.
Jika aku berkemah bersama teman
- di Korea, - Kedengarannya bagus.
aku bisa menjadi pemimpin.
"Aku bisa menjadi pemimpin"
"Terkesan"
Astaga.
"Dia juga menaburkan garam di sisi satunya"
"Kemari dan makanlah"
"Dianella melihat mereka memanggang daging"
- Bukankah kita punya banyak daging? - Ya.
Bagaimana jika kita berikan yang pertama pada portir dan pemandu tur?
Kedengarannya bagus. Mereka bekerja keras.
Mereka bekerja keras hari ini.
"Mereka berbagi daging dengan Dianella dan portir"
"Dagingnya mudah dipotong"
- Sudah? - Sudah matang.
"Tertawa"
Kelihatannya sempurna.
"Chef Ahn menghias daging dengan bawang bombai"
Berikan kepada mereka.
Seong Wu, tersenyumlah saat kamu memberikannya.
Berikan juga untuk portir.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Bukankah kita harus memberi mereka garpu?
Benar.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
"Kaget"
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
"Mereka mencicipi daging yang dipanggang Jae Hong kali pertama"
Enak?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk besok.
Maksudku, terima kasih untuk hari ini.
- Besok. - Dan besok.
Dan besok.
Silakan.
Terima kasih.
Silakan.
Aku senang mereka menikmatinya.
Aku merasa lebih senang daripada kita makan.
"Mereka merasakan kasih sayang ibu di Argentina"
"Terkesan"
Haruskah kita siapkan bir?
Baiklah.
"Dia sudah bersemangat"
Ini.
Terima kasih.
"Mereka menyiapkan bir lebih dahulu"
"Bersemangat"
"Daging iga membuat mereka terkesan setiap kali melihatnya"
"Dia membumbuinya dengan cermat dengan garam"
- Kelihatannya lezat. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
"Bir didinginkan oleh air sungai di Fitz Roy"
"Mereka mendapat hadiah untuk perjalanan tiga jam yang berat"
Jadi cepat dingin di dalam air.
- Air dari gletser. - Ya.
Langsung dingin.
Air dari gletser.
"Daging iga hampir matang"
"Dia sudah bahagia"
"Nyamuk"
- Enak? - Ha Neul.
Kamu hampir digigit.
Jika kamu melihatnya di wajahku,
pukul saja aku.
Jangan gunakan siku.
Baiklah, pukul saja.
- Jangan gunakan siku. - Jangan
tersinggung karena hal ini.
Pukul dengan apa pun di bawah lutut.
Bagaimana kamu bisa mengatakan
- hal seperti itu? - Jangan tersinggung.
Baiklah.
- Astaga. - Kita lakukan itu satu sama lain.
Aku akan belajar darimu.
Aku akan belajar banyak darimu.
"Jangan gunakan siku"?
"Chef Ahn berkonsentrasi memotong dagingnya"
- Kita bisa memakannya sekarang. - Ya.
Sudah matang.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
"Akhirnya mereka bisa mencicipi steik yang dipanggang oleh Jae Hong"
Koki harus mencicipinya lebih dahulu.
Benar.
Sopir pantas mendapatkannya.
Astaga.
Bagaimana?
Jika kamu memintaku mengemudi
ke penginapan dan kembali, aku bisa melakukannya.
"Rasanya luar biasa"
Aku akan memberimu.
- Makanlah dahulu. - Kamu makanlah.
Ini sangat lezat.
Bumbu garam dan lada hitam.
Enak?
Luar biasa.
- Aku juga mau. - Kami akan memberimu.
Kamu saja, Seong Wu.
Terima kasih.
"Seong Wu memberi Jae Hong segigit"
Bumbunya luar biasa.
- Ini sangat lezat. - Benar, bukan?
"Aku memanggangnya, tapi enak sekali"
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Aku sangat ingin mencoba saus merah ini.
"Saus cabai yang mereka beli di toko"
Ini enak.
"Mengusir"
Mereka datang.
- Bukankah kamu memakai siku? - Tidak.
Ada nyamuk.
Ada satu.
Terima kasih.
"Peraturan kedua. Jangan tersinggung"
"Terus mengamati peraturan"
Aku sangat mengantuk di mobil.
Di kursi belakang...
"Ada nyamuk"
- Kamu baik-baik saja? - Kurasa aku melihatnya
- terbang menjauh. - Benarkah?
Apa ada satu lagi?
Ya.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Tanganmu?
"Tangannya menunggu nyamuk"
Kita minum bir di Fitz Roy.
"Kita minum bir di Fitz Roy"
"Rasa yang indah"
"Dengan Fitz Roy di belakangnya"
"Chef Ahn jatuh cinta dengan keindahan daging"
Haruskah kutambahkan garam?
Tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan dengan apa pun.
"Steik sesuai selera Chef Ahn"
"Ronde kedua juga sukses"
Enak sekali.
Bahkan restoran steik yang sering Messi datangi
- tidak selezat ini. - Benar.
- Suasana ini. - Benar.
"Dengan Fitz Roy indah misterius di latar belakang"
"Daging sapi dipanggang tanpa henti"
- Jae Hong, duduk tegak sedikit. - Haruskah kukecilkan apinya?
- Kamu terlalu membungkuk. - Aku mencoba mengecilkannya,
tapi ini batasnya.
Tidak akan sama lezatnya jika kita kecilkan apinya.
Kita harus memanggangnya di api besar.
Kamu terlalu membungkuk.
"Jae Hong memanggang daging tanpa meluruskan punggungnya"
"Steik dipanggang dengan usaha dan kepedulian Chef Ahn"
"Bagaimana menurutmu?"
"Rasanya tepat"
"Bagaimana dengan kalian?"
"Bahkan penduduk lokal terkesan dengan rasanya"
Entah apa yang dia masukkan, tapi rasanya sangat enak.
Ini lezat.
"Meraba"
Apakah dingin?
Sekarang dingin.
"Steik Jae Hong membuatnya menari dalam cuaca dingin"
Haruskah kita memanggang tenderloin
- Kedengarannya bagus. - sekarang?
Ayo kembali ke daging iga saat kita merindukannya nanti.
Baiklah.
"Ini dia daging tenderloin"
"Dari daging iga ke tenderloin, makan malam mereka mencapai puncak"
"Suara berdesis sepertinya belum berakhir"
"Ini dua kali lebih lezat dengan pemandangan di Fitz Roy"
Bawang bombai dahulu?
"Ini dua kali lebih lezat dengan pemandangan di Fitz Roy"
Ada yang datang.
"Fernando mendekat setelah mendengar selezat apa makanan mereka"
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kalian menikmati hari ini?
- Ya. - Ya, sangat menyenangkan.
Kita juga beruntung dengan cuacanya.
Tidak ada hujan atau salju.
Tidak ada angin.
Itu tidak biasa di sini saat ini.
Biasanya, ada angin kencang.
Selamat menikmati.
Maukah kamu...
Terima kasih.
- Panas. - Panas.
- Tidak apa-apa. - Cepat.
- Ini enak. - Benarkah?
Ya.
Panas sekali.
Tidak apa-apa.
"Fernando menikmati daging panas dengan tenang"
Tanganmu seperti baja.
- Tangan baja. - Tangan baja.
Baiklah. Selamat menikmati.
- Baiklah. - Sampai jumpa besok pagi.
- Baiklah. - Mengerti?
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Fernando pergi setelah mencicipinya"
Dia keren.
Dia agak mirip Loki.
Sylvester Stallone dari "Rocky"?
Sylvester Stallone?
- Loki dari "The Avengers"? - Ya.
"Tom Hiddleston, Loki dari "The Avengers"
- Tom Hiddleston. - Benar.
Ini karena perbedaan usia. Aku terpikir Sylvester Stallone.
"Pukulan Jab"
- Jae Hong. - Ya?
Fitz Roy tidak terlihat sekarang.
"Fitz Roy ditutupi awan"
Apa kita bisa melihat matahari terbit besok?
Kuharap bisa.
Dan agak hujan.
Hujan gerimis.
Besok...
- Harus. - Apa kita akan melihat
Fitz Roy yang kekuningan?
Harus.
"Cuacanya makin buruk"
"Apa mereka bisa menikmati Fitz Roy yang kekuningan besok?"
Ini tiba-tiba terlintas di benakku.
Sekarang hujan.
Sebelum hujan lebih deras disertai angin kencang,
- sebaiknya kita selesaikan makan. - Begitukah?
Kali ini,
mari minum anggur,
- dan bukan bir. - Anggur?
Botol dengan 4,4 poin?
Astaga, anggur.
Mana yang harus kita minum lebih dahulu?
- Yang lezat lebih dahulu. - Anggur bernilai 4,4 poin.
Baiklah. Kalian berdua memilih
- satu botol anggur. - Di pasar itu?
"Sehari sebelum berkemah"
"Mereka masuk ke aplikasi ponsel yang menunjukkan nilai anggur"
"Mereka mencari anggur yang mendekati nilai lima"
"Seong Wu menemukan botol dengan nilai 3,8"
Seong Wu memilih anggur ini.
Ada semacam surat berantai yang tertulis di sana.
"Surat ini dimulai dari Inggris."
"Ini yang disebut Anggur Surat Berantai"
Kami pergi untuk membayar.
Kami pergi dan...
Kukira kita
ditakdirkan untuk bertemu ini.
- Itu kebetulan sekali. - Benar.
Saat kita akan meletakkan botol ini di meja kasir...
Hai.
"Ada pasangan menunjuk anggur dan mengangkat jempol mereka"
"Mereka membantu para pria ini yang mengandalkan aplikasi anggur"
Mereka ahli anggur.
Biar kuberi tahu alasannya.
Pria itu adalah ahli anggur.
Mereka datang ke Argentina
untuk tur anggur.
Dia bilang ada yang lebih baik
dan menawarkan merekomendasikannya.
"Dia menunjuk sebotol anggur dan bilang itu yang terbaik"
Dia segera berkomentar, "Ini yang terbaik."
Saat kita memindai ini dengan aplikasi,
berapa nilai yang diperlihatkan?
Dia merekomendasikan anggur ini.
"Anggur ini dinilai 4,4 dari lima poin"
"Itu pertemuan tidak disengaja di pasar sekitar"
Menarik sekali bertemu ahli anggur itu.
Kini kita harus mencoba...
Akhirnya.
Anggur ini.
"Saatnya membuka anggur terbaik"
Mau dengar suaranya?
"Mendekatkan telinganya"
"Suara jernih dari anggur bernilai 4,4 poin"
Ini produk autentik, jika meletus saat dibuka.
Pak.
"Jae Hong menuangkan sedikit untuk Ha Neul dahulu"
Aku penasaran seperti apa rasanya anggur bernilai 4,4 poin.
Benarkah?
"Mereka menuang anggur seformal mungkin"
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
"Terkejut"
Kurasa aku tahu.
- Benarkah? - Aku juga.
Anggur tidak berperingkat tinggi
hanya karena meninggalkan rasa yang mendalam setelahnya.
Rasanya mendalam.
Rasanya mendalam saat kita meminumnya.
"Menyeruput"
Aku tidak percaya...
"Rasanya seperti"
Aku tidak percaya rasanya seperti daging sapi.
"Rasanya seperti daging sapi"
Itu karena kita baru makan daging sapi.
"Rasa dagingnya masih terasa di mulut mereka"
- Harus makan daging iga dan anggur. - Benar.
Mari akhiri makan dengan daging iga.
Setelah daging ini,
mari akhiri makan malam kita.
Baiklah.
"Suara berdesis dimulai lagi"
Sekarang pukul 9.05 malam.
Tunggu, tampaknya cuacanya sedikit lebih cerah.
"Fitz Roy ditutupi bayangan awan lagi"
Cuacanya sangat mudah berubah.
Kurasa di sini sangat mudah berubah.
- Benar, bukan? - Di sekitar area ini.
Mungkin di bawah sana cerah.
Kurasa cuaca ini
- disebabkan oleh aura - Itu auranya.
dari Fitz Roy.
Awan hanya mengelilingi puncaknya.
Benar.
Seolah-olah puncaknya memamerkan
martabatnya.
Energi Fitz Roy.
Benar, seperti...
"Aku Fitz Roy."
"Jangan macam-macam denganku karena aku Fitz Roy."
"Kamu pikir akan mudah bertemu denganku?"
"Berubah menjadi merah?"
"Fitz Roy menunjukkan kehadirannya dengan awan"
"Aku Fitz Roy."
"Fitz Roy menunjukkan kehadirannya dengan awan"
- Tamat. - Makan malam hari ini.
- Tamat. - Tamat.
Hanya makan protein, tanpa karbohidrat.
Mari istirahat sejenak
dan memanggang sosis setelah matahari terbenam.
Mari kita bersih-bersih.
"Mereka mulai bersih-bersih"
"Tapi mereka terus menatap Fitz Roy karena memikirkan hari esok"
Mungkin terlihat sekarang.
Bukankah itu sangat misterius?
Jika kamu melihat ke sana,
hanya puncaknya yang berawan, yang lainnya jernih.
Entah apa kita bisa melihat matahari terbit di puncaknya.
Kurasa bisa.
Tidakkah kamu merasa bisa melihatnya sedikit?
Apa aku hanya berkhayal?
Kami punya rencana yang sangat penting untuk besok,
yang merupakan puncak dari perjalanan berkemah kami,
melihat matahari terbit di Fitz Roy.
Adalah impian setiap wisatawan untuk melihat pegunungan ini
berwarna merah di bawah sinar matahari,
tapi karena Fitz Roy selalu diselubungi awan,
tidak semua orang bisa melihatnya.
Ini rencana kami. Saat ini pukul 9.30 malam.
Perkiraan waktu matahari terbit pukul 5.30 pagi besok.
"Butuh sekitar 1,5 jam untuk sampai ke danau titik pemandangan"
Kami harus mendaki sekitar 1,5 jam
untuk sampai ke danau agar dapat pemandangan indah Fitz Roy.
"Di Laguna Torre kami bisa menikmati Fitz Roy yang kemerahan"
Kami akan bangun pukul 4 pagi,
lalu mencapai titik pemandangan pukul 5.30 pagi.
"Mereka akan bangun pukul 4 pagi, lalu ke danau pukul 5.30 pagi"
Walaupun kini berawan, cuaca cepat berubah di sini.
Semoga kami bisa melihat matahari terbit.
Kuharap akan cerah.
"Satu jam kemudian, setelah senja"
"Awan gelap menutupi seluruh langit"
"Dan hujan mulai turun dan berangin kencang di perkemahan"
Pohon itu tidak akan patah dan jatuh, bukan?
Hujan makin deras.
Kita harus menutupi ransel dengan jas hujan.
Benar, ayo tutupi pakai jas hujan.
- Ya, ayo. - Baiklah.
"Mereka menutupi ransel dengan jas hujan dan ponco"
Ini cukup.
Jas hujan ini tidak akan bertahan jika angin meniupnya.
- Kita letakkan batu di sini? - Ya.
Aku akan mengambil batu yang kita gunakan untuk api tadi.
Itu ide bagus.
Kurasa itu akan berhasil.
"Mereka menggunakan batu yang mereka gunakan untuk api"
Mari kita robek bagian ini agar angin bisa masuk.
Ini pasti cukup.
"Mereka selesaikan persiapan melawan angin kencang"
Ini seharusnya
- menjaga ransel kita tetap kering. - Benar.
Cukup kuat.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat malam.
"Ini saatnya tidur karena mereka akan bangun pukul 4 pagi besok"
Selamat malam.
"Selamat malam"
Malam ini akan menyenangkan.
"Aku takut kegelapan malam ini"
"Satu per satu, mereka memasuki tenda yang akan mereka tiduri"
Astaga.
Suara hujan yang turun itu bagus.
- Boleh aku tidur di sana? - Tidak apa-apa.
Aku akan tidur menghadap ke sana dan membuka bagian ini sedikit.
"Mereka menemukan tempat tidur masing-masing"
- Kepala kita harus ke sini. - Mari tidur menghadap ke sini.
Kedengarannya bagus.
"Direkam oleh Ha Neul"
"Ha Neul merekam semua ini untuk mengenang situasi ini"
Aku harus buang air kecil.
Tapi aku tidak yakin bisa.
"Buku Harian Penyintas Pelancong"
Kamu mendengar angin berembus?
"9 Desember, badai di Fitz Roy"
Ini akan menjadi kali terakhir
kita tidur di tenda bersama.
Bagaimana perasaanmu, Seong Wu?
- Aku tidak bisa melihatmu. - Kamu tidak bisa melihat wajahku?
Bisa nyalakan lampunya?
- Aku saja. - Aku bisa melihatmu sekarang.
"Lampunya menyala"
Aku sangat senang berkemah
untuk kali pertama dan terakhir
"Ini pukul 10.49 malam dan kamera bergetar karena Ha Neul bersin"
- bersama - Ini siaran langsung.
dengan kalian berdua.
Aku sangat senang dan bersemangat.
Kurasa aku akan mengingat ini untuk waktu yang sangat lama.
Aku juga.
Tolong terangi Jae Hong di sini.
"Bos Ahn sudah merasa nyaman di dalam tenda"
Jae Hong,
Kurasa ini akan menjadi kali terakhir dalam hidupku
berada di tenda seperti ini,
di hutan Patagonia yang berangin.
Kami juga berada di dekat Fitz Roy!
Itu akan...
jadi malam yang harus diingat,
tidur di tenda bersama orang-orang sehebat ini,
"Dan angin kencang seperti badai, dan gerimis"
angin kencang seperti badai, dan gerimis.
Aku tidak akan melupakan malam ini.
Terima kasih.
"Pukul 10.51 malam dan mereka mengalami mati lampu"
Benarkah?
Tidak, ini bukan mode swafoto.
"Ha Neul memberikan kamera kepada Jae Hong"
Ini pasti akan sangat berkesan karena ini pengalaman langka.
Akan kupastikan aku menyimpan video ini di ponselku selamanya.
Aku mencintaimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka tampak sangat bertekad saat berpamitan malam ini"
Ucapkan terima kasih ke kamera.
Terima kasih.
Kamu...
seperti pendaki sejati.
"Pukul 11.02 malam dan mereka sampaikan pesan terakhir malam ini"
- Aku mau buang air kecil. - Silakan.
Kamu pikir aku bisa bertahan jika keluar sekarang?
Kamu harus keluar.
Kamu tidak boleh buang air di sini.
Kenapa tenda ini sangat nyaman?
"Mereka sangat nyaman di dalam tenda"
Tunggu.
Bagaimana angin bisa terdengar seperti ini?
Ini sangat romantis, tapi anginnya menakutkan.
Di luar gelap dan rasanya tendanya akan segera robek.
Lupakan soal besok,
apa kami akan bertahan malam ini?
"Pratinjau episode berikutnya akan segera terungkap"
"Angin bertiup sangat kencang"
"Aku takut"
"Ayo"
"Perburuan untuk matahari terbit dimulai dalam cuaca mengerikan"
"Itu berbahaya. Hati-hati!"
"Ha Neul menyanyikan lagu militer untuk mengatasi ketakutannya"
"Momen berbahaya terus berdatangan"
"Kurasa hujannya akan makin deras mulai sekarang"
"Kita tidak bisa pergi lebih jauh?"
"Apa mereka tidak akan bisa melihat matahari terbit?"
"Mereka datang ke lapangan hijau untuk beristirahat"
"Di sana, mereka menikmati kebebasan dan angin sejuknya"
"Mereka juga menyatu dengan hewan liar"
"Seolah kita tiba-tiba syuting 'Begin Again'"
"Mereka menikmati alam di hari terakhir di El Calafate"
"Lalu mereka menuju ke ujung dunia dengan perjalanan bus 17 jam"
"Setiap momen perjalanan dipenuhi kejutan!"
"Aku merasa kita akan bertemu lumba-lumba"
"Melewati gunung dan lautan"
"Mereka mencapai ujung dunia, Ushuaia"
"Traveler 2"